बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक | अंतर को तोड़ना

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि लोगों के पास अब कम ध्यान अवधि (औसतन 9 सेकंड) है, कंपनियां अपने ग्राहकों के साथ जुड़ने के नए तरीकों की तलाश कर रही हैं। और वीडियो मार्केटिंग छोटी कंपनियों और बाजार के दिग्गजों के बीच एक लोकप्रिय विकल्प बन गया है।

जबकि वीडियो मार्केटिंग ब्रांडों को ग्राहकों के साथ संवाद करने, अधिक ब्रांड जागरूकता चलाने और कई भाषाओं में वीडियो की पेशकश करके निजीकरण बनाने में मदद करता है, इसे विदेशी भाषा व्याख्या के लिए बेहतर पहुंच या उपशीर्षक की आवश्यकता होती है।

यदि आप अपने व्यवसाय के लिए एक नए चैनल के रूप में वीडियो मार्केटिंग का उपयोग शुरू करना चाहते हैं, तो आपको प्रासंगिक शब्दावली (जिसे दृश्य भाषा के रूप में भी जाना जाता है) सीखना होगा। एक बात जो कही जा सकती है वह यह है कि उपशीर्षक और कैप्शन की प्रस्तुति हमेशा एक ही नियम का पालन करना चाहिए।

इसे ध्यान में रखते हुए, हमने यह मार्गदर्शिका बनाई है ताकि आप वीडियो मार्केटिंग में दृश्य भाषा के प्रमुख तत्वों के रूप में बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच अंतर सीख सकें। चलो मुद्दे पर आते हैं।

‍

कैप्शन क्या हैं?

1970 के दशक में डी/बहरे और श्रवण-बाधित दर्शकों को समायोजित करने के लिए पहली बार कैप्शन पेश किए गए थे। यद्यपि वे लंबे समय से वीडियो मार्केटिंग में एक अतिरिक्त रहे हैं, अब कैप्शन अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम में प्रसारण टेलीविजन के लिए एक आवश्यकता है।

कैप्शन एक शब्द है जिसका उपयोग वीडियो स्क्रीन पर प्रदर्शित किए जा रहे पाठ का वर्णन करने के लिए किया जाता है, आमतौर पर नीचे। वे संगीत और कुछ ध्वनियों सहित वीडियो के संवाद का एक शाब्दिक प्रतिलेख प्रदान करते हैं। जबकि कैप्शन मूल रूप से बहरे लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए थे, अब वे विभिन्न भाषाओं में वीडियो देखने और उन्हें समझने में सक्षम होने के लिए भी उपयोग किए जाते हैं।

कैप्शन के प्रकार

जैसा कि हमने उल्लेख किया है, कैप्शन आमतौर पर डिफ़ॉल्ट रूप से वीडियो स्क्रीन के बटन पर प्रदर्शित होते हैं। हालांकि, उन्हें कुछ मामलों में अनुकूलित भी किया जा सकता है। वीडियो विपणक को आज मौजूद दो प्रकार के कैप्शन पता होने चाहिए:

608 कैप्शन

608 बंद कैप्शन को सीईए -608, ईआईए -608 और लाइन 21 कैप्शन भी कहा जाता है। ये मानक कैप्शन हैं जो एनालॉग टेलीविजन ट्रांसमिशन के रूप में काम करते हैं। उनके बारे में महत्वपूर्ण बात यह है कि दर्शक उन्हें अनुकूलित कर सकते हैं और डिजिटल टेलीविजन के साथ संगत हैं।

708 कैप्शन

708 बंद कैप्शन को सीईए -708 / ईआईए -708 / सीटीए -708 कैप्शन भी कहा जाता है। यह डिजिटल टेलीविजन में उपयोग किया जाने वाला एक नया प्रकार का कैप्शन है। पहले प्रकार के विपरीत, इन लोगों को अनुकूलित किया जा सकता है और एनालॉग टेलीविजन के साथ संगत नहीं हैं।

बंद और खुले कैप्शन

कैप्शन भी खुले और बंद में विभाजित हैं। चलो बंद कैप्शन अर्थ से शुरू करते हैं। बंद कैप्शन (संक्षेप में सीसी) को दर्शक द्वारा बटन पर क्लिक करके बंद किया जा सकता है। जबकि दर्शक वरीयताओं के आधार पर उन्हें चालू और बंद कर सकते हैं, उन्हें केवल तभी प्रदर्शित किया जा सकता है जब मीडिया प्लेयर या वीडियो-शेयरिंग साइट, जैसे यूट्यूब, इस कार्यक्षमता का समर्थन करती है।

ओपन कैप्शन (संक्षेप में ओसी) वीडियो में एम्बेडेड हैं और डिफ़ॉल्ट रूप से आते हैं। उन्हें अनुकूलित नहीं किया जा सकता क्योंकि उनका आकार, पाठ रंग और स्थान वीडियो में जल गया है। सीसी कैप्शन के विपरीत, ये इस बात की परवाह किए बिना प्रदर्शित किए जाएंगे कि मीडिया प्लेयर या वीडियो-शेयरिंग साइट इस कार्यक्षमता का समर्थन करती है या नहीं।

उपशीर्षक क्या हैं?

उपशीर्षक 1930 के दशक में डिजाइन किए गए थे। उस समय, मूक फिल्म "टॉकी वन" बन गई, और बोली जाने वाली ऑडियो वाली फिल्में दिखाई देने लगीं। उपशीर्षक मुख्य रूप से विदेशी दर्शकों को समायोजित करने के लिए पेश किए गए थे जो फिल्म में वैकल्पिक भाषा नहीं समझते थे।

उपशीर्षक वीडियो में संवाद के शाब्दिक अनुवाद हैं। उपशीर्षक मानते हैं कि दर्शक ऑडियो सुन सकते हैं लेकिन भाषा को नहीं समझते हैं। हालांकि, बधिर या श्रवण-बाधित दर्शकों के लिए उपशीर्षक भी हैं, यह मानते हुए कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन सकता है और भाषा को समझ नहीं सकता है।

उपशीर्षक के प्रकार

उपशीर्षक अक्सर अनुकूलित किया जा सकता है। हालांकि वे आमतौर पर वीडियो स्क्रीन के बटन पर काले रंग में उल्लिखित सफेद पाठ के रूप में दिखाई देते हैं। उपशीर्षक कैप्शन की उपस्थिति की नकल भी कर सकते हैं। उपशीर्षक कई प्रकार के होते हैं:

गैर-एसडीएच (सिर्फ उपशीर्षक)

गैर-एसडीएच का अर्थ है गैर-उपशीर्षक जो उन दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए थे जो ऑडियो सुन सकते हैं फिर भी वीडियो में उपयोग की जाने वाली भाषा को नहीं समझ सकते हैं। उन्हें पारंपरिक रूप से सिर्फ "उपशीर्षक" के रूप में जाना जाता है। ये फिल्म उपशीर्षक केवल संवाद को प्रसारित करते हैं। हालांकि, इन तत्वों के लिए समय होने पर ऑन-स्क्रीन ग्राफिक्स और ध्वनियों को भी स्थानांतरित किया जा सकता है।

एसडीएच उपशीर्षक

ये उपशीर्षक डी/डेफ और श्रवण-बाधित दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। वे मानते हैं कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन सकता है और / या भाषा को समझ नहीं सकता है। वे संगीत, ध्वनि प्रभाव और स्पीकर पहचान जैसी प्रमुख गैर-संवाद जानकारी को प्रतिलेखित करते हैं।

FN उपशीर्षक

एफएन मजबूर कथा उपशीर्षक का संक्षिप्त नाम है। उन्हें मजबूर उपशीर्षक के रूप में भी जाना जाता है। वे दर्शकों द्वारा समझी जाने वाली जानकारी को प्रतिलेखित और स्पष्ट करते हैं। इस प्रकार का उपशीर्षक ओवरलेड टेक्स्ट को संदर्भित करता है जिसका उपयोग संवाद, बर्न-इन ग्राफिक्स, साथ ही अन्य जानकारी को स्पष्ट करने के लिए किया जाता है जो स्पष्ट नहीं है और / या समझाया नहीं गया है।

मुख्य अंतर कैप्शन और उपशीर्षक के बीच  

यद्यपि कैप्शन और उपशीर्षक अलग-अलग शब्द हैं, लेकिन वे अक्सर गलत तरीके से उपयोग किए जाते हैं। यूके और यूरोपीय देशों की एक श्रृंखला में, उदाहरण के लिए, वीडियो सबटाइटलिंग और कैप्शनिंग को आमतौर पर समान माना जाता है।

उनका मुख्य अंतर दर्शकों के उद्देश्य में निहित है:

• कैप्शन मूल रूप से बधिर लोगों और श्रवण-बाधित दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए थे। वे उन लोगों के लिए वीडियो देखने का एक सुलभ तरीका प्रदान करते हैं जो ऑडियो नहीं सुन सकते हैं। इसलिए वे आमतौर पर न केवल संवाद को ट्रांसक्रिप्ट करते हैं, बल्कि ध्वनियों और वीडियो के अन्य तत्वों को भी शामिल करते हैं जिन्हें दर्शकों द्वारा समझा जाना चाहिए।
• उपशीर्षक मूल रूप से उन दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए थे जो ऑडियो सुन सकते हैं फिर भी वीडियो में उपयोग की जाने वाली भाषा को नहीं समझते हैं। ब्रांड व्यापक रूप से उनके और दर्शकों के बीच भाषा के अंतर को कम करने के लिए उनका उपयोग करते हैं, इसलिए वे संवाद को अन्य भाषाओं में अनुवाद कर रहे हैं। दर्शक अपने उपशीर्षक के लिए भाषा चुन सकते हैं।
• क्लोज्ड कैप्शन बनाम सबटाइटल के अलग-अलग अर्थ हैं और मूल रूप से अलग-अलग उद्देश्य हैं। फिर भी, उन्हें एक ही चीज़ का वर्णन करने के लिए एक साथ इस्तेमाल किया जा सकता है।

वीडियो मार्केटिंग उद्योग तेजी से बढ़ रहा है। तो कभी-कभी आप सुन सकते हैं कि कैप्शन को उपशीर्षक कहा जाता है और इसके विपरीत। उनके मूल उद्देश्य के बावजूद, दोनों शब्दों ने पिछले कुछ वर्षों के दौरान क्रांति ला दी और अब एक साथ इस्तेमाल किया जा सकता है।

विज़ुअलाइज़ेशन के लिए उनके प्रकारों के आधार पर इन शब्दों के बीच महत्वपूर्ण अंतर ों का टूटना यहां दिया गया है।

अपने उपशीर्षक और बंद कैप्शन कैसे बनाएं?

आपकी पसंद के बावजूद, उपशीर्षक और बंद कैप्शन के साथ आपके विकल्प बहुत समान होंगे।

आइए कुछ बेहतरीन तरीकों का पता लगाएं:

ट्रांसक्रिप्शन सर्विसेज बनाम ट्रांसक्रिप्शन सॉफ्टवेयर

कई कंपनियां और फ्रीलांसर हैं जो उपशीर्षक और बंद कैप्शन दोनों बना सकते हैं।

बंद कैप्शनिंग के मामले में, आपके प्रतिलेखन में किसी भी अन्य प्रासंगिक ध्वनि प्रभाव, पृष्ठभूमि शोर और संगीत के साथ संवाद शामिल होगा।

बंद कैप्शन के विपरीत, सबटाइटलिंग एक प्रतिलेख है जो केवल संवाद को दर्शाता है। इसके अलावा, उपशीर्षक या तो आपकी वीडियो फ़ाइलों पर 'बर्न' किए जा सकते हैं या बंद कैप्शन की तरह एक अलग 'साइड-कार फ़ाइल' में मौजूद हो सकते हैं।  

प्रतिलेखन उपकरण का उपयोग कर उपशीर्षक

यदि आप प्रतिलेखन सेवाओं का उपयोग करके उपसमुच्चय उत्पन्न करना चुनना चाहते हैं, तो आपको सटीक प्रकार के उपशीर्षक ों को जानना होगा जो आप एक मंच ढूंढना चाहते हैं जो आपकी आवश्यकताओं को कवर कर सकता है।

आपके वीडियो में उपशीर्षक संलग्न करने के दो तरीके हैं. पहला और सबसे लोकप्रिय उन्हें अपनी वीडियो फ़ाइल में 'जलाना' है। दूसरा विकल्प उन्हें एक स्टैंडअलोन फ़ाइल में अपलोड करना है।

दूसरे विकल्प के साथ जाते समय, आपको अपने लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म के इष्टतम मीडिया फ़ाइल प्रारूप की जांच करके प्लेटफ़ॉर्म की खोज शुरू करनी चाहिए। हालांकि सबसे आम फ़ाइल प्रारूप (एसआरटी) आमतौर पर अधिकांश प्लेटफार्मों के साथ संगत है।

यदि आप विदेशी भाषा उपशीर्षक चाहते हैं, तो आपको एक प्लेटफ़ॉर्म या एक उपकरण ढूंढना होगा जो आपकी विशिष्ट लक्ष्य भाषा प्रदान करता है। Raks AI, सबसे उज्ज्वल उदाहरण के रूप में, उपयोगकर्ताओं को 130 से अधिक भाषाओं में अपने उपशीर्षक का अनुवाद करने की अनुमति देता है।

प्रतिलेखन उपकरण का उपयोग कर बंद कैप्शन

यदि आप एक प्रतिलेखन प्लेटफ़ॉर्म या एक उपकरण का उपयोग करके अपने वीडियो के लिए बंद कैप्शन उत्पन्न करना चुनते हैं, तो यह चुनकर खोज शुरू करना सबसे अच्छा है कि क्या आप एआई या / और मानव प्रतिलेखन चाहते हैं, साथ ही साथ मीडिया फ़ाइल प्रारूप जिसमें आप अपना प्रतिलेखन निर्यात करना चाहते हैं।

प्रतिलेखन उपकरण

फ्रीलांसरों या कंपनियों (जो अक्सर महंगे होते हैं) के साथ काम करने के बजाय, आप ट्रांसक्रिप्शन और स्थानीयकरण टूल का उपयोग कर सकते हैं जैसे Rask एअर इंडिया। यह उपशीर्षक निर्माण के लिए सबसे अधिक लागत प्रभावी और सटीक समाधानों में से एक है जो मुख्य प्रदर्शन शैलियों का समर्थन करता है।

बंद कैप्शन और उपशीर्षक के लाभ

1. बेहतर समझ

बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक ऑडियो सामग्री के दृश्य प्रतिनिधित्व की पेशकश करके समझ में सुधार करते हैं। यह उन लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जो या तो बहरे या श्रवण हानि हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि वे इस दर्शकों को आपकी सामग्री को पूरी तरह से समझने और वीडियो सामग्री के साथ जुड़ने की अनुमति देते हैं। इसके अलावा, जो दर्शक सुन सकते हैं, वे कैप्शन या उपशीर्षक पढ़ना पसंद कर सकते हैं क्योंकि वे समझ को मजबूत करते हैं और सूचना प्रतिधारण में सहायता करते हैं।

2. वीडियो पहुंच में वृद्धि

बंद कैप्शन और उपशीर्षक दोनों वीडियो सामग्री को व्यापक दर्शकों के लिए अधिक सुलभ और उपलब्ध बनाते हैं। वीडियो में इन सुविधाओं को शामिल करने से रचनाकारों को यह सुनिश्चित करने की अनुमति मिलती है कि उनकी विशिष्ट आवश्यकताओं वाले सभी दर्शक आसानी से देखने के अनुभव में भाग ले सकते हैं। यह समावेशिता को प्रभावी संचार के एक महत्वपूर्ण तत्व और सभी के लिए समान अवसर के प्रति प्रतिबद्धता दिखाने की क्षमता के रूप में भी चलाता है।

3. भाषा सीखना और समझ

दर्शक नई भाषाओं को सीखने के लिए बंद कैप्शन और उपशीर्षक का उपयोग कर सकते हैं। इसलिए, बोले गए शब्दों का लिखित प्रतिनिधित्व प्रदान करने से दर्शकों को सभी ध्वनियों को संबंधित लिखित रूपों के साथ जोड़ने की अनुमति मिलती है।

नतीजतन, बंद कैप्शन और उपशीर्षक भाषा बाधाओं को तोड़ने और पढ़ने के कौशल, शब्दावली के साथ-साथ वैकल्पिक भाषा की समग्र समझ में सुधार करने के लिए एक प्रभावी और आसान तरीके के रूप में काम कर सकते हैं।

4. बढ़ी हुई व्यस्तता

अध्ययनों से पता चला है कि वीडियो सामग्री में बंद कैप्शन और उपशीर्षक जोड़ने से दर्शक जुड़ाव में काफी वृद्धि हो सकती है। यह आश्चर्य की बात नहीं है क्योंकि जब वीडियो सामग्री की खपत की बात आती है तो लोगों की अलग-अलग प्राथमिकताएं होती हैं।

उदाहरण के लिए, उपशीर्षक प्रदान करने से दर्शक लंबे समय तक केंद्रित और व्यस्त रह सकते हैं। यह लंबे वीडियो या जटिल सामग्री (आमतौर पर शैक्षिक वीडियो) के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। ऐसा इसलिए है क्योंकि ये वीडियो दृश्य और श्रवण डेटा को जोड़ते हैं, समग्र समझ और आनंद में सुधार करते हैं।

5. विस्तारित पहुंच और वैश्विक संचार

अंत में, बंद कैप्शन और उपशीर्षक चमत्कार कर सकते हैं जब नए बाजारों में सेंध लगाने की बात आती है। आप उपयोग कर सकते हैं Rask एआई केवल एक ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करके 130 से अधिक भाषाओं के लिए वॉयसओवर उत्पन्न करेगा। लेकिन वॉयस ओवर के बिना भी, उपशीर्षक आपको दुनिया भर के दर्शकों के लिए वीडियो सामग्री उपलब्ध कराने में मदद कर सकते हैं।

कई भाषाओं में अनुवाद की पेशकश करते हुए, निर्माता उन दर्शकों तक पहुंच सकते हैं जो या तो नहीं जानते हैं या वीडियो की मूल भाषा में धाराप्रवाह नहीं हैं। यह कई लाभ प्रदान करता है, जिसमें विभिन्न स्थानों से आपकी सामग्री के लिए ट्रैफ़िक चलाना और बधिर और श्रवण दर्शकों के साथ बेहतर संचार करना शामिल है।

समापन | बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक

डिजिटलीकरण, स्मार्टफोन के बढ़ते उपयोग और आधुनिक ग्राहकों के कम ध्यान अवधि के साथ, वीडियो विपणक के लिए शीर्ष विकल्पों में से एक बन गया है। जब ठीक से व्यवस्थित किया जाता है, तो वीडियो मार्केटिंग कार्बनिक ट्रैफ़िक चला सकता है, ब्रांड जागरूकता बढ़ा सकता है, और निजीकरण की पेशकश कर सकता है।

हालांकि, विपणक को आमतौर पर उद्योग में गलत तरीके से उपयोग किए जाने वाले कई शब्दों के बीच अंतर पता होना चाहिए - जहां कैप्शन और उपशीर्षक सबसे लोकप्रिय हैं। कुछ लोग आश्चर्य करते हैं कि बंद कैप्शन िंग क्या है; दूसरों को इन शब्दों के बीच का अंतर बिल्कुल नहीं पता है।

Rask एआई में वे सभी विशेषताएं हैं जिनका हमने वहां वर्णन किया है, इसलिए ब्रांड दुनिया भर में अपने दर्शकों के साथ एक ही भाषा बोलना शुरू कर सकते हैं। हमें उम्मीद है कि इस गाइड की जानकारी ने आपको उनके अंतर जानने में मदद की ताकि आप अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उत्पादित सामग्री बना और साझा कर सकें।