अंतर्राष्ट्रीयकरण बनाम स्थानीयकरण (i18n बनाम l10n): क्या अंतर है?

विशिष्ट क्षेत्रों में विशेषज्ञों की महत्वपूर्ण चुनौती विशेष उत्पादों या सेवाओं के लिए एक संभावित ग्राहक का ध्यान आकर्षित करना है, इस प्रकार वे अपने ब्रांड की वेबसाइट विकसित करने का सहारा लेते हैं। ऐसे में, डेवलपर का कार्य साइट के दृश्य आकार को बनाने और हर बार इसकी कार्यक्षमता का विस्तार करने में निहित है। उच्च गुणवत्ता वाले वेब विकास के कारण, ब्रांड के सोशल मीडिया पेज को नियमित रूप से उत्पाद और सेवा के बारे में विभिन्न प्रकार के आवश्यक और उत्सुक डेटा के साथ अपडेट किया जाएगा और ग्राहकों के लिए इंटरैक्टिव फीचर्स जैसे चुनाव, प्रतिक्रियाएं, चैटबॉट्स, मतदान, भरोसेमंद वीडियो, फ़ोरम आदि लेने की पेशकश की जाएगी। ऐसे में विशेषज्ञ अपने खुद के ब्रांड की विकास प्रक्रिया शुरू कर सकेंगे या इसे जारी रख सकेंगे।  इस बीच, वे अपने उपभोक्ताओं के साथ सबसे भरोसेमंद संबंध बनाए रखेंगे।

स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रौद्योगिकियों की भागीदारी के बिना वेब विकास पूरी तरह से उच्च गुणवत्ता वाला होना संभव नहीं है, इसलिए इस गाइड में, हम निम्नलिखित पर विस्तार से चर्चा करेंगे:

• ऐसी अवधारणाओं का क्या मतलब है;
• अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण के बीच अंतर क्या है;
• ये कार्य इतने महत्वपूर्ण और आवश्यक क्यों हैं;
• ये कार्य कैसे काम करते हैं;
• हम स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण, आदि के नमूने प्रदान करेंगे।

i18n स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण विकल्पों का अर्थ

इस तरह के विकल्प तथाकथित समन्वित तरीके से काम करते हैं। वे नए बाजारों या पहले से मौजूद स्थानीय बाजारों के साथ-साथ वैश्विक दर्शकों के लिए ब्रांड के प्रचार को अधिकतम करने के लिए जिम्मेदार हैं। इन कार्यों के कारण, यहां तक कि विभिन्न भाषाएं वेब अनुप्रयोगों के विकास के रास्ते में नहीं आएंगी, क्योंकि सेवा को विभिन्न संस्कृतियों के लिए अनुकूलित किया जा सकता है, जो कई स्थानों के उपयोगकर्ताओं द्वारा साइट को लागू करने की सुविधा प्रदान करेगा।

इस तकनीक को लागू करने के कुछ प्रमुख पहलू हैं:

• उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस (UI): यदि आपके सॉफ़्टवेयर या वेबसाइट को संसाधन फ़ाइलों, नई भाषाओं आदि के साथ किसी भी अतिरिक्त चरण के बिना पाठ अनुवाद के लिए UI खाते में पर्याप्त स्थान के साथ विभिन्न भाषाओं में अनुवादित किया जाना है। कुछ और करने के लिए;
• समय और दिनांक प्रारूप: चूंकि दिनांक और समय प्रारूप विभिन्न स्थानों (देशों) में भिन्न होते हैं, ऐसे मामले में प्रत्येक विशिष्ट स्थान के लिए प्रारूपों को अपनाने की आवश्यकता होती है;
• हार्डवेयर समर्थन प्रक्रिया: कुछ देशों में, सॉफ्टवेयर कुछ क्षेत्रों में विभिन्न मोबाइल उपकरणों के लिए सुलभ नहीं हो सकता है, इसलिए अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के विशिष्ट उपकरणों के लिए सॉफ़्टवेयर एप्लिकेशन को अपडेट करना आवश्यक है;
• ग्राहक सेवा: जब आप उत्पाद बेचना शुरू करते हैं (आपके ऐप में पेश किया जाता है), तो बस ग्राहकों के लिए कई भाषाओं में अपनी सेवा प्रदान करें, जो प्रत्येक संस्कृति की मूल भाषा में योगदान करते हैं, साथ ही देश के समय क्षेत्र के अनुसार;
• डेटा एन्कोडिंग: तथाकथित ASCII एन्कोडिंग, एक नियम के रूप में, अधिकांश यूरोपीय भाषाओं के लिए काम करता है, एशियाई भाषाओं के एक समूह के साथ स्थिति में यूक्रेनी और रूसी भी यूनिकोड नामक स्रोत कोड की मांग करते हैं।

अंतर्राष्ट्रीयकरण क्या है?                    

अंतर्राष्ट्रीयकरण अवधारणा में "i18n" नाम का संक्षिप्त नाम भी है और इसका अर्थ है "i" और "n" अक्षरों के बीच इस शब्द में वर्णों की संख्या। 

यह शब्द स्थानीय बाजार या यहां तक कि वैश्विक बाजार पर कई भाषाओं के समर्थन के साथ आपके सॉफ़्टवेयर के डिजाइन, विश्लेषण और अपनाने के लिए प्रदान किया जाता है।

स्थानीयकरण क्या है?

इस कथन का संक्षिप्त नाम "L10n" है, जिसका अर्थ है कि "L" और "N" अक्षरों के बीच 10 वर्ण खड़े हैं। और जैसा कि आप पहले ही पिछले पैराग्राफ से तार्किक रूप से समझ चुके हैं, स्थानीयकरण प्रक्रिया प्लेटफार्मों पर आवश्यक उत्पाद फैलाने की विधि है, हमारे मामले में, उदाहरण के लिए, अंतरराष्ट्रीय बाजारों पर।

अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण प्रक्रिया। अंतर क्या है?

यह अनुच्छेद पिछले एक से सभी डेटा को सारांशित करने के बारे में है। इसलिए, यदि संक्षेप में, अंतर्राष्ट्रीयकरण बनाम स्थानीयकरण केवल इस तरह से भिन्न होता है:

‍
अंतर्राष्ट्रीयकरण में प्रदान किए गए उत्पादों के साथ अद्वितीय ऐप्स डिजाइन करने का सेट शामिल है, जिन्हें विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों के लिए अनुकूलित किया जाना है और एक लक्षित बाजार और अधिक में भी फैलना है। यह विकल्प स्थानीयकरण से पहले किया जाना है। स्थानीयकरण रणनीति में अन्य स्थानीय-विशिष्ट घटकों को जोड़ने के साथ अपने ब्रांड के प्रदान किए गए उत्पाद को अनुकूलित, अनुवाद और अनुकूलित करना शामिल है।

शीर्ष 3 मॉडल (रणनीति सीमा) और स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण के उदाहरण

इस ब्लॉक में, हम ऐसे विकल्पों के 3 रूपों के बारे में बात करने जा रहे हैं, जिनके कारण आप अपने व्यवसाय में सफलता प्राप्त कर सकते हैं और आश्चर्यजनक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।

नमूने के साथ अंतर्राष्ट्रीयकरण के 3 मॉडल

1. वेब सेवा पर सामग्री स्थानीयकरण:
2. यूआई तत्वों का स्थानीयकरण;
3. सेवा पर स्थानीयकरण एन्कोडिंग.

अंतर्राष्ट्रीयकरण प्रक्रिया का उदाहरण:

हिब्रू भाषा के बारे में बोलते हुए, एक उदाहरण के रूप में, हमें इस तथ्य को स्वीकार करना होगा कि इस देश के लोग पाठ को दाएं-से-बाएं पढ़ते और लिखते हैं। इससे, इस राष्ट्र की विशिष्ट भाषा और सांस्कृतिक परंपराओं को बनाए रखने के उद्देश्य से लेखन दिशा को बदलने पर विचार करना संभव है। इसलिए, इब्रानियों को उस अर्थ को समझने में सक्षम होगा जिसे आप ले जाना चाहते हैं।

एक उदाहरण के साथ स्थानीयकरण के 3 मॉडल

1. आवश्यक सामग्री का अनुवाद और स्थानीयकरण;
2. संभावित स्थानीय प्रक्रिया परिभाषाओं का निर्माण;
3. पहले से बनाए गए मार्केटिंग डेटा को अनुकूलित करना.

स्थानीयकरण प्रक्रिया का एक उदाहरण:

‍
आइए हिब्रू भाषा को फिर से स्थानीयकरण प्रक्रिया के नमूने के रूप में लें। हिब्रू बाजार में उत्पादों के सफल स्थानीयकरण के लिए न केवल उत्पाद विवरण में पाठ अनुवाद की आवश्यकता है, बल्कि इंटरफेस को भी बदलना है। इसके अलावा, लगातार कोड विफलताओं के कारण, सही प्रारूप में पाठ प्रदर्शित करने के लिए थोड़ा अतिरिक्त समय और संसाधनों की आवश्यकता होती है।

स्थानीयकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण दोनों का नमूना।

नमूने के रूप में पेय और भोजन की विश्व-लोकप्रिय मैकडॉनल्ड्स श्रृंखला होगी। कैटरिंग मार्केट में इस कंपनी को बेस्टसेलर माना जाता है। प्रशासन ने दुनिया भर में विभिन्न संस्कृतियों और राष्ट्रों के व्यक्तियों की वरीयताओं और स्वादों को ध्यान में रखते हुए मेनू के प्रमुख वर्गीकरण को आगे बढ़ाया है। इसके अलावा, मैकडॉनल्ड्स ने लक्षित दर्शकों के लिए मेनू वर्गीकरण को स्थानीयकृत किया है।

वैसे, मैकडॉनल्ड्स कॉर्पोरेशन के अलावा, लगभग हर दूसरी कंपनी, जैसे कि ऐप्पल, अमेज़ॅन, गूगल, फेसबुक, ट्विटर, अलीएक्सप्रेस, और इतने पर, अपनी सामग्री और सेवाओं को बढ़ावा देने और अधिक से अधिक उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीयकरण और स्थानीयकरण प्रौद्योगिकियों का उपयोग करती है। और यह स्पष्ट हो जाता है कि ये कार्य वास्तव में 100 प्रतिशत शक्तिशाली हैं।

कई भाषाओं का महत्व

उस स्थिति में, यदि आपके ब्रांड के डेवलपर्स के आवेदन द्वारा डिज़ाइन किया गया है, तो कुछ विशिष्ट उपकरणों के ऑपरेटिंग सिस्टम में कई भाषाओं का समर्थन करना भी आपके उत्पाद को अंतर्राष्ट्रीयबनाने का एक अच्छा तरीका है, साथ ही साथ अपने व्यवसाय को पूरी तरह से वैश्विक बाजार में लाने और लक्षित दर्शकों को आपके द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के बारे में जानकारी डेटा फैलाने के लिए, जिससे एक वैश्विक ब्रांड पहचान प्राप्त होती है।