भाषाई खाई को पाटना: ग्लोबल एडटेक लैंग्वेज डाइवर्सिटी रैंकिंग 2023 में एक गहरी गोता लगाना

1. एडटेक में भाषा का अंतर काफी ध्यान देने योग्य है।

यूनेस्को द्वारा नोट की गई 7000 भाषाओं के साथ समृद्ध दुनिया के बावजूद, शैक्षिक मंच आमतौर पर औसतन 9 भाषाओं में अपनी सामग्री प्रदान करते हैं। हालांकि, अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, टेड ने 115 भाषाओं में वीडियो का अनुवाद करके अपनी पहुंच का विस्तार किया है, जो इसकी वैश्विक दृष्टि को दर्शाता है। इसके बाद खान अकादमी है, जो गुजराती और तमिल जैसी क्षेत्रीय भाषाओं सहित 63 भाषाओं में सामग्री प्रदान करती है। Udemy और DataCamp ने अपनी भाषा पेशकश ों को लगभग 17 तक विस्तारित किया है, जबकि अधिकांश चीनी प्लेटफार्मों ने इसे केवल एक भाषा के साथ सरल रखा है।

2. अधिकांश ई-लर्निंग पाठ्यक्रम केवल 4 भाषाओं में उपलब्ध हैं।

प्रमुख भाषाएं: अंग्रेजी (सभी सामग्री का 60% अंग्रेजी में है), पुर्तगाली (ब्राजील में प्रमुख है), हिंदी (अधिकांश भारतीय प्लेटफॉर्म मुख्य भाषा के रूप में अंग्रेजी का उपयोग करते हैं) और चीनी शिक्षा के लिए भाषाओं पर हावी हैं।

3. यूरोप में डिजिटल भाषा विभाजन संकरा प्रतीत होता है।

4. उपशीर्षक विश्व स्तर पर शैक्षिक सामग्री को सुलभ बनाने के लिए एक पसंदीदा और लागत प्रभावी तरीका बना हुआ है।

5. सबटाइटल की तुलना में डबिंग अक्सर छात्रों के लिए समझना आसान होता है।

सीस एम. कूलस्ट्रा, एलेर्ड एल. पीटर्स और हरमन स्पिनहोफ द्वारा 'द प्रोस एंड कॉन्स ऑफ डबिंग एंड सबटाइटलिंग' नामक एक अध्ययन इस पर प्रकाश डालता है। इसमें उल्लेख किया गया है कि डब किए गए कार्यक्रमों में बढ़त होती है क्योंकि वे दृश्यों पर पाठ को ओवरले नहीं करते हैं, जिससे वीडियो अनुभव साफ और ऑडियो के साथ सामंजस्य रखता है। यह सामग्री को दर्शकों के लिए अधिक परिचित महसूस कराता है क्योंकि वे इसे अपनी भाषा में सुनते हैं। दूसरी तरफ, जबकि उपशीर्षक वाले प्रोग्राम मूल आवाजों की प्रामाणिकता की अनुमति देते हैं, वे स्क्रीन को टेक्स्ट लाइनों के साथ अव्यवस्थित कर सकते हैं, जो विचलित हो सकता है।

6. अनुवाद के नए तरीके:

एडटेक प्लेटफॉर्म एआई-जनरेटेड स्पीच जैसे नए अनुवाद के रास्ते में कदम रख रहे हैं। उदाहरण के लिए, फ्लेक्सफिक्स जैसे प्लेटफॉर्म एआई अनुवाद की शक्ति का उपयोग तेजी से और कुशलता से बहुभाषी शिक्षा प्रदान करने के लिए करते हैं, जिससे विविध भाषाई दर्शकों के लिए सामग्री की पहुंच सुनिश्चित होती है। यह बदलाव वैश्विक पहुंच को व्यापक बनाने, उपयोगकर्ता अनुभव में सुधार करने और अनुवाद लागत को कम करने की इच्छा से प्रेरित है। नई तकनीक, विशेष रूप से एआई में बढ़ती रुचि स्पष्ट है क्योंकि यह वास्तविक समय के अनुवाद और व्यक्तिगत सीखने के अनुभवों का वादा करता है, जो भाषा बाधाओं के बावजूद व्यापक दर्शकों को पूरा करता है।

7. विशेष एडटेक प्लेटफॉर्म केवल अंग्रेजी हैं।

पेशेवर ई-लर्निंग पाठ्यक्रम, जैसे प्रोग्रामर डेटाकैंप या डॉक्टरों के लिए प्लेटफ़ॉर्म, डॉक्टरफ्लिक्स, कई विविध भाषाओं (अंग्रेजी पर ध्यान केंद्रित करने) का उपयोग नहीं करते हैं - और अन्य देशों के लिए उपशीर्षक। यह अंग्रेजी के कारण है - कोडिंग और प्रोग्रामिंग की अंतरराष्ट्रीय भाषा है।

आम धारणा के अनुसार, हम ऑनलाइन शिक्षा के एक सुनहरे युग में रहते हैं। जैसा कि हम ऑनलाइन शिक्षा में "उछाल का आनंद लेते हैं", भाषा पहुंच के मुद्दे को अनदेखा करना मुश्किल है। ग्लोबल एडटेक लैंग्वेज डाइवर्सिटी रैंकिंग 2023 न केवल वर्तमान भाषा अंतराल को उजागर करती है, बल्कि हमें अधिक भाषा-अनुकूल ऑनलाइन शिक्षा स्थान बनाने का भी आग्रह करती है।

अधिक भाषा-समावेशी एडटेक दुनिया का रास्ता लंबा और चुनौतीपूर्ण है। फिर भी, भाषा विभाजन को पहचानना एक महत्वपूर्ण पहला कदम है। एक साथ काम करके और नई प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके, हम शिक्षा के डिजिटल कक्षाओं में वैश्विक भाषाओं की समृद्ध विविधता लाने का लक्ष्य रख सकते हैं।

यह शोध शिक्षा में भाषा विभाजन की जटिलता पर सिर्फ एक पहली नज़र है और हम इस मुद्दे पर नजर रखेंगे। यदि आप श्वेत पत्र के अगले संस्करणों में योगदान करना चाहते हैं तो कृपया हमारी पीआर टीम से [email protected] पर संपर्क करें।